This article contains affiliate advertising and promotions.
🏘️Step into the Most Extraordinary “Ordinary” Town in Japan
Have you ever visited a place that feels like home, even if it’s your first time? “And Yet the Town Moves” (Soredemo Machi wa Mawatteiru) invites you to Maruko Shopping District—a cozy corner of Tokyo where every day is a puzzle, a laugh, and a warm memory. At first glance, it’s a simple comedy, but as you read more, you’ll find a unique rhythm that blends “ordinary life” with “extraordinary thoughts.”
🌀 A Town Full of Oddities and Warmth
The story is set in a small shopping district where strange things happen as casually as the weather changing. At the center is Hotori Arashiyama, a clumsy but lovable high school girl who loves detective novels. She works at “Maid Café Seaside,” but don’t expect a typical anime experience! It’s a local hangout where the “maid” serves curry to neighborhood uncles, creating a grounded, funny atmosphere that makes the characters feel like real friends.
😂 Comedy with a Touch of Mystery
The humor in this series comes from perfect timing and character quirks rather than forced jokes. While it’s a comedy, the series also contains subtle mysteries—ghosts, urban legends, and strange coincidences. Masakazu Ishiguro masterfully hides “hidden pieces” of a larger puzzle throughout the volumes. A small event in early chapters might have a surprising meaning later on, making it a rewarding experience for observant readers!
✨ The Philosophy of the Everyday
Beyond the laughs, the series explores the “Philosophy of the Mundane.” It asks simple yet deep questions: What is “ordinary”? Why do we belong to a town? It finds wonder in simple things like a walk home at night or a conversation with a teacher. It teaches us that “And yet, the town moves”—life goes on, and there is beauty in that continuity.
End Notes
| Item | Detail |
| Author | Masakazu Ishiguro |
| Publisher | Shogakukan |
| Volumes | 16 volumes (Completed) |
| Serialization period | 2005 – 2016 |
| Genre | Slice of Life / Comedy / Light Mystery |
| Recommended for | Fans of quirky humor, gentle mysteries, and those who want to cherish “ordinary days.” |
| Anime | Official website for the TV anime |
Note for Collectors: Physical copies of this manga can be rare in some regions. If you can’t find it on Amazon, check your local digital manga platforms or look for secondhand copies. It is truly a hidden gem worth the search! 💎
Thank you for reading to the end.
🌸 日本語訳 『それでも町は廻っている』レビュー：不思議で愛おしい、日常コメディの傑作
本記事にはアフィリエイト広告およびプロモーションが含まれています。
🏘️世界で一番特別な「普通」の町へ
初めてなのに、どこか懐かしい。そんな場所を訪れたことはありますか？『それでも町は廻っている』は、東京の片隅にある「丸子商店街」へとあなたを招待します。一見するとシンプルなコメディですが、読み進めるうちに「普通の生活」と「非日常的な思考」が見事に融合（ゆうごう）した独特のリズムに気づくはずです。
🌀 不思議と温かさが混ざり合う商店街
物語の舞台は、奇妙な出来事が日常茶飯事として起こる小さな商店街。中心にいるのは、探偵小説が大好きでドジな女子高生・嵐山歩鳥です。彼女が働く「メイド喫茶シーサイド」は、いわゆるアキバ系ではありません！近所のおじさんにカレーを出すような地元の溜まり場であり、その地に足のついた雰囲気が、キャラを本当の友人のように感じさせてくれます。
😂 笑いと、日常に潜む小さなミステリー
本作の笑いは、派手なギャグではなく会話のテンポやキャラの個性から生まれます。 コメディでありながら、幽霊や都市伝説といった、ちょっとした謎が物語に彩りを添えます。 石黒正和先生は物語のあちこちに「パズルの断片」を隠しており、初期の何気ない出来事が後の巻で驚きの意味を持つことも。観察眼のある読者にはたまらない贅沢な体験です！
✨ 日常という名の哲学
笑いの裏側で、本作は「日常の哲学」を描いています。「普通とは何か？」「なぜ人は町に属するのか？」といった深くシンプルな問いを投げかけます。 夜道の散歩や先生との対話の中に不思議を見い出し、「それでも町は廻っている」――人生の営みそのものが持つ美しさを教えてくれます。
終末情報
| 項目 | 内容 |
| 原作・作画 | 石黒 正数（いしぐろ まさかず） |
| 出版社 | 小学館 |
| 巻数 | 全16巻 |
| 連載期間 | 2005年 – 2016年 |
| ジャンル | 日常 / コメディ / ちょいミステリー |
| おすすめの方 | ゆるい笑いが好きな方、温かい人間ドラマを楽しみたい方、日常の中に不思議を感じたい方 |
| アニメ | TVアニメ『それでも町は廻っている』公式サイト |
※この漫画の単行本は、地域によっては入手困難な場合があります。Amazonで見つからない場合は、お近くの電子書籍プラットフォームや中古市場をチェックしてみてください。探す価値のある、まさに「隠れた名作」です！
最後まで読んでいただきありがとうございました。
おまけ（Omake）
今回は作品の雰囲気に合う日本の言葉をご紹介します。
This time, we will introduce Japanese words that match the atmosphere of the work.
| 日本語 | 読み（Romaji） | 日本語での補足 | 英語解説（English Explanation） |
| 下町情緒 | Shitamachi Joucho | 昔ながらの建物や人々の繋がりが残る、温かくて活気のある町の雰囲気のこと。 | The nostalgic, warm, and friendly charm of old Japanese neighborhoods. |
| ゆるさ | Yurusa | 完璧すぎない、のんびりとした心地よい空気感。作品全体の「親しみやすさ」を表す言葉。 | A gentle looseness; a relaxed, unhurried, and comfortable feeling. |
| 商店街 | Shotengai | 地元の人が集まる、屋根付きのアーケードや通り。丸子商店街のような「町の心臓部」です。 | A traditional local shopping street where people socialize while buying groceries. |
| 日常系 | Nichijo-kei | 特別な事件が起きなくても、日々の何気ない瞬間を大切に描く物語のジャンル。 | A genre focusing on the “slice of life” or the beauty of ordinary days. |
コメント